Écrivains de Tunisie View larger

Écrivains de Tunisie

9789938011081

New product

«aujourd’hui encore un malaise certain règne parmi les auteurs, même les plus confirmés de la nouvelle littérature tunisienne. »

More details

19,000DT

  • Il y a plus de trente ans paraissait un livre rare, un recueil au sens étymologique, une anthologie complexe et unique en son genre où des textes parmi les plus forts de la littérature tunisienne se trouvent pointés, recueillis, transposés, non pas tant dans une langue étrangère, le français, mais à l'intérieur même de l'habitacle linguistique nouveau, dans un langage où se trouve admirablement restituée la texture dans laquelle ils furent composés, où la tessiture de la voix poétique, le grondement des textes tragiques sont répercutés jusque dans les plus infime résonance. 

    En les traduisant de l’arabe, Salah Garmadi et Taoufik Baccar avaient réalisé ce miracle d’offrir une postérité nouvelle à ces textes, en les dotant d’une communauté accrue de lectures qui peut désormais se rassembler autour d’œuvres tunisiennes, expériences et réflexions, qui vont du court récit philosophique à la nouvelle, du poème solennel à l’ode amoureuse.

    Dans les fracs de cette postmodernité où des réseaux entiers d’écrivains sont traduits, dans ce monde où les langues interfèrent, nous arrive ce petit bijou, sauvé de l’oubli par la grâce d’un éditeur qui réalise à quel point est incongrue cette situation qui fait que la seule anthologie d’écrivains tunisiens traduite en français n’est parue qu’en France.

                                                                                                                      Samia Kassab- Charfi

  • Editeur Sud éditions
    auteur Collectif
    Nombre de pages 230
    Date de parution 2017
    Langue Français
  • Aucun avis n'a été publié pour le moment.

    Donnez votre avis

    Écrivains de Tunisie

    Écrivains de Tunisie

    «aujourd’hui encore un malaise certain règne parmi les auteurs, même les plus confirmés de la nouvelle littérature tunisienne. »